بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو * @Arirangland
** قسمت 9 **
. گفتين که فردا ميرين خونه ــتون
. آره
خانواده ـتون تو شهر تونگ يونگَـن، نـه؟
. آره، اونجا زندگي ميکنن
. وقتي که دانشجو بودم، يه مدتيُ اونجا زندگي کردم
... من انقدر عاشق نون عسليــايِ تونگ يونگ بودم
. که تقريبا روزي سه تا ازشون ميخوردم
جدا؟
. حتما از غذاهـاي سلف خسته شدين
،برين خونه . و از غذاهايِ دست پخت مادرتون لذت ببرين
. نون عسليَـم بخورين
. ولي از اينکه شما رو اينجا تنها بذارم، احساس بدي دارم
همه ي اوناييَـم که تو مرکز خدماتِ . عمومـي کار ميکنن سرشون شلوغه
. بيخيال. شما که نميرين تعطيلات . اين يه جور مرخصيِ استعلاجيـه
ميدونين که يه جورايي مرخصيِ با حقوقه، مگه نه؟
... اگه بخاطر کمبود استراحت، حالتون بهتر نشه
. اونوقت براي يه مدت از کار معلق ميشينـا
. برين داخل
. باشه، لطفا مراقب خودتون باشين
کِــي اومـدي اينجا؟
. چند دقيقه اي ميشه
. اي بابا
. بايد بهِـم خبر ميدادي که داري مياي
. اوه، گوشيمُ اينجا جا گذاشتم
. معذرت ميخوام
خــوبي؟ - . آره، خيلي خوبم -
. دوست پسرت افسـر پليسه هــا
. اينکه چيزي نيست
حتي يه افسر پليس زنَـم داريم . که تو عمليات پاش آسيب ديد
،بهِـم گفت که ميخواد کمپوت هلـويِ سفيد بخوره . منم يکم همراهِـش خوردم
. فهميدم که اونَـم از کمپوت هلـويِ سفيد خوشش مياد
. جون يونگ
. بله
. من دکتر چو رو ديدم
واقعا؟
. من ديگه حساس و حسـود نيستم
واقعا فکر ميکني که من يه بازنده يِ سطحي نگرم؟
. هِــي
. من واقعا ديگه اهميتي نميدم
= نکات مهـم =
=. هرروز سه مرتبه در روز يک سوم ليوان به پرنسس غذا بده =
. همه ي موارد ضروري که فعلا لازمـه برات آوردم
،و تمام چيزاييَـم که لازمـه بدوني برات نوشتم
. اما کار زيادي لازم نيست انجام بدي
،پرنسس واقعا سگِ خوبيه . و نگهـداريشَـم خيلي سخت نيست
. که اينطور
آه، اما يه چيزي هست که . حتما بايد يادِت باشه
. لطفا تنهاش نذار
. خيلي راحت افسـرده ميشه اگه تنها باشه
. باشه
. پرنسس خانوم
. بدو. برو - . بيا اينجا -
... هروقت که تو يه مسابقه اي شرکت ميکردم
. خيلي حس بدي بهِـم دست ميداد که بايد تنهاش ميذاشتم
،اما الان که ميبينم تو بهِـش اهميت ميدي . خيالم راحته
. ممنونم . احساس ميکنم که با يه شاهـزاده ملاقات کردم
حتما مدال طلا رو ميبَـرم و . به تو تقديمِــش ميکنم
. طاقتشُ ندارم که دوتا پرنسسمُ اينجوري تنها بذارم
". بابايي، موفق باشي. ما منتظرت ميمونيم "
. اي جـانم، چقدر شما دوتا نازيـن
. واي خدا
. پرنسس خانوم، خيلي دوست داشتني اي
دختر خوبي باش، باشه؟ . خيلي طول نميکشه
. " باشه "
. خداحافظ
. هِـي
. خداي من
. اون دورهـمي کار داوطلبانه ـمونُ فراموش نکنين
... از بيماري مادرتون يا عروسي دوستاتون
. به عنوان بهونه براي پيچوندن استفاده نکنين
. حتي فکرشم به سرتون خطور نکنه
برنامه ـتونُ براي اون دو روز خاليِ خالي کنين، خُــب؟
فکر ميکني حالا که امتحانتُ پاس کردي ديگه همه چي تمومه؟
. دارم درباره ي، تو، تو و تو حرف ميزنم
،درسته که فقط يه کار داوطلبانه ـَـس ... ولي يه فرصت خيلي خوب براي شماست
تا بتونين توانايي و مهارتـاتونُ . رويِ آدمـاي واقعي پياده کنين
. خانوم بک - . گفتم که، نميتونين از زيرش در برين -
. مخصوصا تو
. نميخواستم همچين حرفي بزنم
. اونجــا
خراب... خرابکـاري کرده؟
ظاهـرا اگه هر سه ساعت يکبار ... اين اطراف نگردونمِــش
. هرجا دلش بخواد خرابکـاري ميکنه
. بهِـم گفت که نگهـداريش چندانشـم سخت نيست
. ولي ديگه داره پدرمُ درمياره
. بايد ببرم بگردونمِـش و دندوناشَـم مسواک بزنم
حتي بايد غذاشُ گرم کنم و . وقتيَـم که ميخواد بخوره براش فوت کنمِـش
. مثل يه ملکه زنـدگي ميکنه
داري خرابکاري ميکني؟
،خــدايــا . ديگه دارم ديوونه ميشم
. واقعا فکر نميکنم که بتونم باهاش کنار بيام
همه چيز بين من و چول نام فوق العاده ـَـس . به جز اين شاهزاده خانوم
. حتي رمز عبور خونه هايِ همديگه رو هم ميدونيم
از آخرين باري که يه همچين رابطه ي . عميقي داشتم، خيلي ميگذره
. من بايد تنها زنِ زندگيش باشم
داري خرابکاري ميکني؟
واقعا داري ميکني؟
. نه، نه . فقط رويِ خرابکاريت تمرکز کن
منطورم اينه که، اين چيه آخه؟
. من مثل غلام حلقه به گوشـه يه ملکه ـَـم
. يه مثلث عشقي، بدترين چيـزه
... حتما افعي خيلي نسبت به
. زيردستاش وفاداره و باهاشون خوبـه
،ممکنه که يه لات بي سرپا باشه . اما احترام زيادي بهِـش ميذارن
. ولي يه لات، يه لاتـه
. احترامي که بهِـش ميذارن، به يه ورم
،اگه گيرش بندازم
. يه جوري ميزنمِـش که صداي سگ بده
،ما حتي دوست دخترشم ديديم
. ولي چيزي دستمونُ نگرفت
... اما
. فکر ميکنم که ديگه بهِـش نزديک شديم
. پس فقط يه چند روزِ ديگه دنبالِـش ميگرديم
. حتي يه آدم ناتويي مثل اونَـم، با يه نفر رِل زده
. آهــاي، افعي خان . مهم نيست چي بشه، گيرت ميندازم
. اي بابا، بهتره تو هم باهاش بري سر قرار
،خيلي دلم براش تنگ شده . و نميتونم دوريشُ تحمل کنم
. اين روزا حتي خوابشُ ميبينم
. آره، تو راست ميگي
،دلتنگشَـم، ميخوام ببينمِـش . و ميخوام دستاشُ تو دستام بگيرم
. بعدشم دستبند بزنم به اون دستاي نازش
. دوست ندارم هيچ مرد ديگه ايُ ملاقات کنه
و دوست دارم که بندازمِــش پشت ميله هاي زندان . تا نتونه هيچ جايي بره که نتونم ببينمِـش
. جون يونگ
. من دکتر چو رو ديدم
واقعا؟
. من ديگه حساس و حسـود نيستم
. سرپرست
چِــش شده؟ سرپرست، حالِـت خوبه؟
. نه
. خوب نيستم
مغزش ايرادي پيدا کرده؟
. خيلي بامزه شده
. سرپرست، منُ نگاه کن . ببين
منُ ميشناسي؟
. هـوي، زنگ بزن 911 - . هـي، بس کن -
. بجنب - چي ميگي تو؟ -
اوه، واقعا؟
. سرپرستمون امروز اخراج شد
. چيزه خوبيه که - . ميدونستم که اينجوري ميشه -
کارت کِـي تموم ميشه؟
. معمولا بين ساعت 2 الـي 3 صبح کارم تموم ميشه
. حتما کلي خسته ميشي
. اينطور نيست
. ببخشين - بله؟ -
چي ميل دارين؟ - . يه بشقاب بزرگ ميوه ميخوايم -
بشقاب ميوه؟ - . آره -
. خداحافظ . ممنون
. هِــي
. آهـاي
چيه؟
. تو
،ممکنه آخرين اتوبوسُ از دست بدم . سريع برو سر اصل مطلب
گرسنه نيستي؟
. بايد به اتوبوسم برسم
. من ميرسونمِـت
چِـت شده تو؟
. حتي گفتي که منُ ميرسوني خونه
. خب، آخه خطرنـاکه
چطور قبلنا خطرناک نبود؟
خب چرا نصف شب اينور و اونور چرخ ميزني؟
. کارم تا نصفِ شب طول ميکشه خب
. اين نودل محشره
. گفتي که گرسنه اي پس چرا چيزي نميخوري؟
چي؟ . آهان، آره
. الان ميخورم
. مشکوک ميزنيــا
. چشمات تمام روز رويِ من زوم بودن
حتي برام نودل درست کردي . و منُ رسوندي خونه ـمون
... احيانا، تو
من چـي؟
چيـه؟
احيانا شنيدي که بارِ اونور خيابون بهِـم پيشنهاد کار داده؟
بهتره که هميشه مثل امروز . حواسِــت به کارکنانت باشه
. فعلا
. حتما عقلمُ از دست دادم چرا بايد عاشق همچين دختري بشم آخه؟
. حتما خُـل شدم
. کارتون عالي بود - . خسته نباشين -
سونبه، اين اواخر هنگام عمل اتفاقي افتاده؟
چـي؟ - . اينروزا خيلي عجيب ميزني -
. موهاتَـم بهَـم ريخته ـَـس
. مراقب خودت باش
. تو چهـره ي معروف بيمارستان مايي
= دفتر شماره ي 1 پزشکـان =
. که اينطور؟ پس حق با منـه - . خداي من -
. سلام - . شنيدم -
. خوش بحالِـت - . سلام -
. الان داريم درمورد مسافرت کاريمـون حرف ميزنيم
. فهميدم - . خـداي من -
. درسته، خدمات پزشکـي و بهداشتي
دکتر، ما ميخوايم برايِ يه کار . دو روزه و يه شبه داوطلب بشيم
ميخواين بهِـمون ملحق بشين؟
. خانوم بک، نبايد اين موضوعُ مطرح کني . حتما سرشون شلوغه
چرا که نه؟
اينکه کار خوب انجام بدي، خوب نيست؟
. درسته
. درسته، به ما ملحق بشين - . درسته، ميتونن خدماتِ پزشکي ارائه بدن -
. نميخوايم بريم خوشگذروني که - . آدمـاي زيادي اونجا نيستن -
. چند ساله که داريم به اونجا سر ميزنيم
همونطور که ما داريم خدمات زيبايي انجام ميديم . شما هم ميتونين خدمات پزشکي انجام بدين
. خيلي عاليه
. دقيقا
. وول نخور. به اين پلاکـا نگاه کن . چقدر حال بهَـم زن
. بذار ببينم
. بازش کن
!اَه . واقعا کـه
. اي بابا
. سلام - چه کارا ميکني؟ -
. دارم دندونـاي شاهزاده خانومُ مسواک ميزنم
چون ديگه آخرين روزه . دارم يه جورايي تحملِـش ميکنم
. چول نام امروز برميگرده
. پس حتما وقت نميکني بياي بيرون
اتفاقي افتاده؟
. چيزي نشده . تو رستوران ميبينمِـت
. چي چيُ چيزي نشده . معلومـه يه چيزي شده
. اوه، چول نام داره زنگ ميزنه
. بيا فعلا قطع کنيم
= مرد آهنيــم =
. سلام، چول نام
کي برميگردي؟
،پروازم تأخير داشت . پس تازه الان ميخوام سوارش بشم
. با اين حساب دير ميرسي
،بگذريم، چه خبرا چول نام؟
فکر کنم اين بار نتونستم . خيلي خوب آمـاده بشم
،واقعا دوست داشتم مدالُ بهت بدم . ولي شرمنده نميتونم
. حتما خيلي نااُميـد شدي
خودت خوب ميدوني که هميشه براي من نفر اولي، مگه نه؟
. امشب يه شب رويايي برات ميسازم
. باشه، ميبينمِـت
. بيا اينجا ببينم
... تويِ
. خداي من . خيلي استرس دارم
بخاطر شاهزاده خانوم، اين سگ بي خاصيت . حتي نتونستم درست و حسابي غذا بخورم
. هروقت دارم يه چيزي ميخورم مياد سروقتم
. حتي نميتونم با خيال راحت آب بخورم
،بگذريم . فکر کنم يه چيزي ميخواستي بگي
. هِــي
اگه يه همچين اتفاقي افتاده بود . بايد زودتر بهِــم ميگفتي
. بخاطر هيچي دعوتِـش کردم که بياد
چيکار کنيم حالا؟ . الان که ديگه نميتونيم دعوتمونُ پس بگيريم
تو يه مثلث عشقي گير افتادي؟
،مثل اين مونه که دريُ . براي يه درد بي پايان باز کرده باشي
. مشکل کَـسِ ديگه ايَـم نيست
... من و جون يونگ
. يعني، مشکل خودمه
. جون يونگ هنوزم مثل قديما کنارمـه
. ولي من در حال تغييرم
،اون مدام تلاش ميکنه
و ممکنه آخرشم من فقط . دربرابر تلاشايِ بي وقفه ـَـش متأسف و متأسف تر بشم
. ممکنه چيزاي بيشتريُ ازش مخفي کنم
. بخاطر همينم ميترسم
... اينجوري نيست که
. هرکاري دلت خواست با قلبت بکني
. يونگ جه
. هنوز که چيزي نشده
. تو تازه 27 سالتـه
. خيلي طبيعيه که تغيير کني
،نبايد نسبت بهِـش بي اهميت باشي
... ولي فقط
،بذار قلبت تو رو هرجا که ميخواد ببره . و ببين کجا ميبردِت
!هـِـــي
اين چيه؟
. خداي من
. سگ عوضي
. دخلتُ ميارم
. دستم بهت برسه، زنده ـَـت نميذارم
... تويِ
کجايي؟
. جغله... بيا اينجا
. همين الان بيا اينجا
چطوري بايد باهات کنار بيام؟ . بهِـم بگو
... تو واقعا
. ديگه مُــردي
. تو... بيا اينجا ببينم
هيچ ميدوني اون کفـشا چقدر مي ارزن؟
فکر کردي واقعا يه شاهزاده اي؟
. اون کفـشا پرنسسـايِ منن
. امروز حقِـتُ ميذارم کف دستت نفله
. بيا اينجا . هـــوي
. همونجا بمون . بيا اينجا ببينم
. نفله... وايسا
. چول نام
. همه چيزُ ديدم
. سوءتفاهم شده
. برات سوءتفاهم شده
. دارم بهت ميگم
. خداي من . ديگه دارم ديوونه ميشم
. خداي من، تو يه مدال طلا بُـردي
. خداي من
. داشتم با پرنسس توپ بازي ميکردم
. نزديک من نيا
. چول نام
. نيا
. خب... چول نام، تو واقعا اشتباه متوجه شدي
چطور تونستي همچين کاريُ با پرنسس بکني؟
. اشتباه ميکني - تمام مدت داشتي فيلم بازي ميکردي؟ -
. خب، اينجوري نيست
. برو گمشـو، زنيکه ي شيطون صفت
. چول نام
. ما يه زوج عالي بوديم
. حالا که بهش فکر ميکنم، اون روز بود
شايد اون روز اولين باري بود که . يه نفر بهِـم تســلي داد
. آره، اولين تسـلي
حتي از يه چيزي مثل اولين بوسه هم . قدرتمندتر بود
. حتي تلاش کردم که انکارش کنم
،منظورم اينه که چطور ميشه بخاطر همچين چيزي عاشق کسي شد؟
درست نميگم؟ . همچين چيزي طبيعي نيست
... اون اولين زنيـه که بخاطر من دلش نشکسته
و همچين اولين زنيه که بخاطر اينکه کنارش بودم . ازم تشکر نکرده
. درسته
. هرچيزي که باهاش تجربه کردم، هميشه اولين بارم بوده
من واقعا از زنـايي که پر روئَـن ،و هرکاري که دلشون ميخواد ميکنن متفرم
،ولي براي اولين بار تو زندگيم
فکر ميکنم که هر جنبه اي از شخصيتِـش . اونُ با اعتماد به نفس و باحال نشون ميده
از آدمـايي که عين گشنه ها غذا ميخورن . متنفرم، فرقيَـم نداره که کي باشه
،اما وقتي اون غذا ميخوره
. بنظرم قشنگ مياد
. خيلي دوست داشتني ميشه
هِـي، ديديش؟
. يه لبخند اومد روي صورت
بايد خودمُ به دکتر نشون بدم، نه؟
نبايد بري بار؟
. چرا، بايد برم
. من قبلا همچين چيزيُ تجربه نکردم
،با اون . همه چيز اولين باره
اين بار ديگه ميخواي چه جور دختريُ از راه به در کني؟
. اين بار، فرق ميکنه . احساساتم نسبت بهِـش پاک و واقعيه
. تو هيچوقت پاک نبودي
،نميدونم اين زنـه کيه . ولي خيلي دلم براش ميسوزه
. در واقع کسيـه که تو ميشناسيش
کيه؟
= سوجويِ سبز =
. نگو که کيم سو هيـه
دوباره داري باهاش قرار ميذاري؟
. ميخوام ببينمِــش
. دلم براش تنگ شده
داري باهاش قرار ميذاري يا نه؟
... چطور ميتونه انقدر بانمک - . ساکت باش. آروم حرف بزن -
. اي بابا
!اونقدر بانمکه که دلم ميخواد گازش بگيرم
. آخ، دردم اومـد
وقتي موقع خوردن نودل اونقدر بانمک باشه اونوقت من با اين دل بي صاحابم چيکار ميتونم بکنم؟
. دلم ميخواد گازش بگيرم
. اي بابا، دردم گرفت
چرا نميدونه چه حسي بهِـش دارم؟
. خيلي دلم براش تنگ ميشه
. خيلي بي قرارِش ميشم
. منم دلم براش تنگ ميشه
. يونگ جه
ميترسم اگه الان رابطه ـمونُ بهتر نکنيم . از هم دور و دورتر بشيم
چرا ما اينجوريم آخه؟
تو هم خيلي عاشق من بودي، درسته؟
. من خيلي عاشقت بودم
تو نميتوني منُ تنها بذاري، باشه؟
= ،تنها کفش هايش در کوچه باقي ماند =
=. و برف هم بي وقفه مي باريد =
. آخرين خط
. ديگه واقعا آخرين خط
. آخرين خط
... چطور بايد اين داستانِ
تراژيک، حماسيُ تموم کنم؟
. آخرين خط
. نه، از اين پايانم خوشم نمياد
. اوپّـا، من دارم براي يه لحظه ميرم بيرون
. تموم شد
. فايل . بايد اين فايلُ ضميمه کنم
. فايلُ انتخاب کن . حالا، ضميمه ـَش کن
= بيستمين دوره ي مسابقات فيلمنامه نويسي =
= ارسال شد =
هيونگ، يونگ جه کجاست؟
تو کجايي؟
. من الان بيمارستانم
تو کجايي؟
چرا... چرا بدون اينکه چيزي بهِـم بگي رفتي اونجا؟
. همونجا بمون . الان خودمُ ميرسونم اونجا
الان کجايي؟
. رو به رويِ خونه ـَـتون
. همونجا بمون . الان ميام
. نه، من ميام پيش تو . بذار من بيام
تو ازم متنفري، نه؟
. نه
تا حالا هيچوقت ازم متنفر نبودي؟
. هيچوقت ازت نفرت نداشتم
... حتي وقتي که بعد از دعوامون
من از ماشينت پياده شدم؟
. نه
حتي وقتي تو رستوران دعوا کرديم؟
. اون موقعَـم ازت متنفر نشدم
. چون ديوونه وار عاشقتَـم
. جون يونگ
. من خيلي دلم برات تنگ شده
. منم همينطور
** قسمت نهم سومين افسون ** ". بايد بهِـم ميگفتي "
= بيمارستان پليس جون گانگ =
الان حالت بهتره؟ - . آره -
. حالا، بيا بريم سراغ بيمار بعدي
. آقاي اون جون يونگ
. دلتنگِــشَـم
. بفرمايين
. ممنونم
. ممنون - . ممنون -
. حتما خانوم بک داره با جداييش کنار مياد
. سلام - . خيلي خوشگل شده -
. عالي شده
. بفرمايين اينم بليتـتون
. اين يکيَـم براي شما - ... بخاطر اينکه تاحالا مراقب خواهرم بودين -
. خيلي ازتون ممنونم
حال و احوالتون چطوره؟ . خيلي وقته نديدمِـتون
،باتوجه به شرايط فعليتون و قيافه ـتون
. حس ميکنم که تازه از يه نفر جدايي شدين
. خداي من، باورم نميشه که اون دهن لقـا بهتون گفتن
. نه، اونا بهِـم نگفتن ... الان، مدل موهاتون
. خيلي عالي بنظر ميرسه - . اونا هم رسيدن -
. عجله کنين
. سلام - . سلام -
. سلام
. يونگ جه خانوم
. اومـدين
شما برادر بزرگتر يونگ جه خانومين؟
. از آشنايي باهاتون خوشبختم، هيونگ نيم
... هيچ دليلي نميبينم که
. تو اولين ديدارمـون شما منُ " هيونگ نيم " صدا کنين
همه بليتاشونُ گرفتن؟
بليتاتون دستتونـه؟ . خب، پس. بزنين بريم
. باشه - . بزن بريم -
. لطفا اونجا صف ببندين
. از اين طرف
. برش داشتم - . ممنون -
. چيزيُ فراموش نکن
= ورودي مسافران =
. بيخيال
. اي خدا، اينُ نگـا
. اين خيلي خوبه
کي اعتماد به نفس داره؟
. يونگ جه - . جون يونگ -
. اومــدي مشکلي که نداري؟
. نه . اتفاقا عاليَـم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو * @Arirangland
. خيلي خوبه - . عاليه -
پس من چي؟ - . مال منُ برداشتن -
بازم هست؟ - . بيا -
. هي، اينُ بخور
. اونـا خيلي فِـرزن
. بيا
= فعاليت هاي داوطلبانه ي پزشکي و اصلاح مو =
. اينجا . بذارش اينجا
. بايد اين کتريُ بزني به برق
. پس اون سوکِـت زرد رنگُ بده به من - . باشه -
. سلام - . سلام -
. ممنون که هر سال به ما سر ميزنين
. ما از شما ممنونيم که ميذارين بيايم اينجا
ايشون دکتر چو هو چول هستن که . خدمات پزشکي بهتون ارائه ميدن
. سلام - . ممنون -
. خيلي خوب شدين - . عالي به نظر ميرسه -
. بايد مراقب اين باشي . حواست باشه که چيزيُ نريزي
از اين مدل مو خوشتون مياد؟
. اينم از قهوه ـتون
. بفرمايين
. نبايد اينکارُ کنين . بايد بيشتر حواستونُ جمع کنين
. ديگه تقريبا کارتون تمومه
. عالي شدين
. بفرمايين قهوه - . ممنون -
. ريزش موهاتون طبيعيه
. بفرمايين - . بايد يه خورده عجله کنيم -
. بذار ببينم
. آخ، داغه
. خيلي خوشگلي تو
واقعا؟
. يه قُلُـپ بخور
. ممنونم
. اين خيلي عاليه . باعث ميشه يه چند سالي جوون تر بنظر بيام
. بفرمايين بشين، آقا
. نه، من نيازي به اصلاح ندارم . ولي زنم داره
زنتون کجاست؟
. از اين سمت بياين - . باشه -
احساس خوبي به آدم ميده، نه؟ - . آره -
ميتوني اينُ بگيري؟ - . آره -
. مراقب باشين
. بيا بريم
. زنِ من توانايي حرکت کردن نداره
. من کولِــش ميکنم - . باشه -
. مراقب باش . احتياط کن
. باشه
. دقت کن
. بشينين اينجا - . مراقب باش -
. بذارين موهاتونُ يه مدل جديد درست کنم
. ممنونم
. امروزم که هوا خيـــلي خوبه
. يه خورده آب بپاش اينجا
،بگذريم تو دقيقا داري چيکار ميکني؟
،اومــدي اينجا که کار داوطلبانه کني . ولي دست به سياه و سفيد نميزني
. هر کاري که دلتون ميخواد بهِـم بگين . من تو همه ي کارا حرف ندارم
پس ميتوني يه راديويِ شکسته رو تعمير کني؟
يه راديو؟
. آره
،زنم عاشق گوش دادن به راديوئـه
... ولي يه مشکلاتي براي راديو پيش اومد
. و آخرشم خراب شد
،براي من تعميرش کار سختيه
. اما برام سواله که شما ميتونين تعميرش کنين يا نه
. قطعا، من کارم تو تعمير کردن حرف نداره
. نگران نباشين
. باشه، پس
. شما بفرمايين - . باشه -
. آجومـا، شما موهاي نرم و شفافي دارين
. مامان بزرگ منم موهاي نرم و صافي داشت
،هر از گاهي موهاشُ براش کوتاه ميکردم
و اونم کلي ذوق ميکرد که به عنوان يه دختر . يه همچين دستايِ دقيقــي دارم
لبخند ميزد و يه دلار . به عنوان پول تو جيبي بهِـم ميداد
. مامان بزرگم خيلي سخت گير بود
. فکر کنم بخاطر همينم يه آرايشگر حرفه اي شدم
... فکر ميکردم کوتاه کردن موهاي ديگران
و ديدن لبخندشون . باعث شادي خودمم ميشه
. هميشه به اين موضوع فکر ميکنم
. تموم شد
. بفرمايين، نگاه کنين
. مثل يه تازه عروس 20 ساله شدي
خوشگله؟
. معلومه، خيلي خوشگله
خوشتون مياد؟
. خداي من - . بفرمايين -
. واقعا نيازي نيست که اينُ به ما بدين
. چيزي نيست که . خواهشا لذت ببرين
حتي اگه بميرمَـم بايد قبل از رفتن . از اين جزيره، اين راديو رو درست کنم
. حتي اگه نتونيَـم هيچ اشکالي نداره
. اين حرفُ نزنين . من تو همچين کارايي لنگه ندارم
. پس درستِـش کن
. آجوما، ما ديگه داريم ميريم
. بيا بريم
. ممنون، خدانگهدارتون - . خداحافظ -
. خدانگهدارتون
. بزن بريم
. اينجا خيلي خوشگله اينطور فکر نميکني؟
. چـرا
. يه لحظه اينجا وايسا . بذار يه عکس ازت بگيرم
. فراموشِـش کن . نيازي بهش ندارم
. بجنب . ميدونم تو همچين چيزي خوبي
. يه ژست جذاب بگير
. زود باش - . باشه -
يه ژست جذاب؟ - . آره -
چرا عکس نميگيري؟
. اوه، راست ميگي
. دارم ميگيرم
. 3 ،2 ،1
ميخواي يه نگاهي بهش بندازي؟ - . نه، براي خودت نگهِـش دار -
. اين هديه ي من به توئـه
. من دوست دارم که تو همچين جايي زندگي کنم
. يه همچين جاي ساکتي با همچين هوايِ تازه اي
فقط وقتي هر از گاهي بياي اينجا . بهت خوش ميگذره
. وقتي براي زندگي کردن بياي اينجا، حوصله ـَـت سر ميره
اي بابا. پس حتي اگه من بهت بگم تو نمياي اينجا زندگـي کني؟
... من ميتونم سرپرست يه ايستگاه پليس کوچيک بشم
. و بعضي وقتـا هم راديوها رو تعمير کنم
... تو هم ميتوني يه آرايشگـاه کوچيک باز کني
. و مويِ مامان بزرگـا رو کوتاه کني
نظرت چيه؟
... من ميخوام تا جون دار کار کنم و يه زندگي پُر مشغله
. تو يه شهر شلوغ و بزرگ داشتم
انقدر کار کردنُ دوست داري؟
. آره، عاشق اينم که کار کنم
. تا وقتي زنده باشم همينجوريَـم
. باشه، هر چي تو بگي
... ميتونيم تو شهر زندگي کنيم
. و هر از گاهي يه همچين جاهايي بيايم
. تا زماني که کنار تو باشم، خوشحالـم
. خيلي قشنگه
. بياين وسطي بازي کنيم - . باشه -
هيچ قانوني ندارين؟
هرجور که دلمون بخواد بازي ميکنيم؟
. بياين بازيُ شروع کنيم - . مراقب توپ باش -
. اينجوري پرتابش کن - . برو که رفتيم -
مطمئني که بعدا همه ـَـش توپ نميخوره به سر و صورتِـت؟
چرا خودمون دوتا نميريم با هم ماهي بگيريم؟
. ميخوام به يونگ جه خانوم بگم
... اما فکر کردم که
. کار درست اينه که اول به تو بگم
،اگه دلِـت همونجايي باشه که دل من هست
. پس درد زيادي خواهي کشيد
... ولي به اين معنا نيست که عشق
... و درد من
. از مالِ تو ضعيف تر خواهند بود
چي ميل دارين؟ - . ما پنير بيشتري ميخوايم -
. بسيار خب، براتون ميارم
. من عاشق فضا و جوّ اينجام
. خيلي خوبه - ... سلام -
چي باعث شده بياين اينجا؟
. سلام، سونبه تو اينجا کار ميکني؟
. اين نفله ها رو
حدس ميزنم که شما پسرا . تو جاهايِ گرون قيمت مشروب ميزنين تو رگ
. هـي، انقدر منُ خندوند که نفسم ديگه بالا نميومد
. آره، همه خنديدن
. هنوزم ازش يه فيلم دارم - . بيا -
تو گوشيت؟ - . آره -
. اوه، راستي
سونبه، هيچ ميدونستي بينِ پسرايِ هم دوره ايـمون خيلي محبوبي؟
واقعا؟ چـرا؟
. بخاطر اينکه خيلي باحالي
. اين چيزا به درد نميخوره
... بي فايده ترين چيز تو زندگـي
. يه رابطه ي عاشقانه بين زن و مَــرده
. سونبه، همينه که باعث جذابيتِـت ميشه
درست نميگم، جي هو؟ - . آره، زدي به هدف -
،حتما کلي پسر خواستن مخشُ بزنن
. اما اون همه ـَـشونُ دست به سر کرده
بخاطر همينم تو دوره ي ما کسي . جرئـت نزديک شدن بهشُ نداره
. دقيقا . سونبه، تو خيلي بي نظيري
تو اين 27 سالي که از خدا عمر گرفتم . هيچوقت يبوست نگرفتم
،اين اولين بارمـه . و اولين بارمَـم هست که احساس حسادت بهِـم دست داده
. خدايا، اصلا به همچين چيزي عادت ندارم . دارم ديوونه ميشم
. واقعا که سورپرايز شدم . هم نمراتِـش خوبه، هم اينجا کار ميکنه
. اينجا کلا شبيه يه آدم ديگه ـَس
آره واقعا، مگه نه؟ . عادت کرده بودم که سرد و گوشه گير ببينمِـش
. اينجوري ديدنِـش صفاي ديگه اي داره
. اون واقعا با بقيه ي دخترا فرق داره
. بايد اعتراف کنم که تا حدوديَـم جذابه
. هـي، اون بيشتر از " تا حدوديَـم " جذابه
. تو اون يونيفرم متصدي بار خيلي جذاب و هات شده
. کنجکاو شدم که دوست پسر داره يا نه
،اگه داشت که . اين وقت شب اينجا کار نميکرد
مخشُ بزنم و تورش کنم؟ - جدا؟ -
،برعکس انتظار همه . دخترايي مثل اون خيلي راحت پا ميدن
. من شانس خودمُ امتحان ميکنم
کمکم کن، باشه؟
. باشه
... چطور جرئت ميکنن که
. نه، اشکالي نداره . من نبايد نگران چيزي باشم
. خواهشا منُ امتحان نکنين
چرا بايد تو همچين امتحان الهيِ سختي قرار بگيرم آخـه؟
سونبه، کارت کِـي تموم ميشه؟
. انقدر غيررسمي باهام حرف نزن
. خيله خب امروز کارتون چه ساعتي تموم ميشه؟
چرا ميخواي بدوني؟
. بخاطر دوران کارآموزيش حقوق گرفته . ميخواد منُ رو مهمون کنه
. بيا يه خورده با هم خوش بگذرونيم
. امکان نداره من دوستتون نيستم، خب؟
. نيگـا چطوري با چشاش ميخنده
. حتي ميدونه چطوري بايد با پسرا بازي کنه
. پس اونم کاراييُ ميکنه که بقيه ي دخترا ميکنن
. من نبايد بهِـشون گوش بدم
،بيخيال بابا . حتما از کار کردن خسته شدي
بيا با هم بريم بيرون و يه . غذاي خوب مهمونت کنم
. مودب باش
. نميخوام . ميخوام همنيجوري باهات حرف بزنم
. بهتره که اينجوري برخورد نکني
. اي بابا
سونبه، تو دوست پسر داري؟
دوست پسر؟
. نه، از اين چيزا ندارم
،دوست پسرش صحيح و سالم جلويِ روتونـه
. نفلـه هاي بي ادب
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!به سلامتي - !به سلامتي -
. به سلامتي - . از آشنايي باهاتون خيلي خوشحالم -
. نوش جان . اميدوارم از غذا لذت ببرين
. اينُ ببين - . اوه، خداي من -
!سورپرايـز - !گوشت! من گوشت ميخوام -
. هِـي، يه تيکه بذار تو دهنم
چطوره؟ - . خداي من، خيلي خوشمزه ـَـس -
. بايد مشروبَـم بخوري - ،سونبه -
. بيا يه خورده غذا بخور - . باشه، ديگه داره کارم تموم ميشه -
!هِـــي - . بله -
. بُــدو - . باشه -
!اي بابا، نه
داري درمورد اون پسره حرف ميزني؟
. اون پسره با موهاي قرمز
. هيونگ نيم
. يه خورده گوشت بخورين
يعني داري ميگي که پشت اين گوشـتـا نيت بدي نيست؟
. معلومه که نه
. خب، اين گوشتـا که گناهي ندارن
. اوپّـا، من الان برميگردم . تو غذاتُ بخور
. بيا با هم انجامش بديم - . چيزي نيست -
. بياين ليوانامونُ به هم بزنيم - . خيله خب -
. همگــي، خسته نباشين
. خوبه - . خيلي خوشمزه ــَـس -
. اين گوشتـا خيلي خوبن - . منم بايد از اون گوشتـا بخورم -
يه تيکه ميخواي؟ - !خيلي خوبه -
. بفرمايين بخورين - . خيلي خوشمزه ـَـس -
. فکر نميکنم که حال خانوم بک خوب باشه
. حالش بهتر ميشه . داره با اين مسئله کنار مياد، ميدوني که
!گمشـــين
. آهــاي، سگـاي خرفت !بهتون يه درس درست و حسابي ميدم
!تويِ جغله... بهت گفتم گورتُ گم کني
... به همه ـتون
!يه درس جدي ميدم
. اون سگاي مزخرف
. عوضي
. ولي بايد فراموشش کنم و ازش بگذرم
چه کاري از دستم برمياد؟
فراموش کردن يه نفر . اونقدرام کار راحتي نيست
. راست ميگين
. ممنونم که به حرفام گوش ميدين
ميخواين وقتي برگشتيم شهر يه فيلم با هم ببينيم؟
جــان؟
. هنر ميتونه بهتون کمک کنه که قلبتونُ آروم کنين
. درسته . قبلنَـم شنيده بودم اينُ
. من از رويِ تجربه ي شخصي ميگم
. پس شما هم اين دورانُ پشت سر گذاشتين
. بيشتر هنرمندا زخمـايِ عميقي رويِ قلبشون دارن
،به جاي سرزنش اونــايي که تنهاشون گذاشتن
،نقاشي ميکنن
. دست به قلم ميشن، يا آواز ميخونن
... ما دردشونُ از طريق آثارشون احساس ميکنيم
. و به عمق جونمون نفوذ ميکنن
. اين کار، بهشون آرامش ميده
احساس ميکنم همين الانشم . قلبم داره ذره ذره آروم ميشه
. بيا حتما يه فيلم با هم ببينيم
. ميخوام که قلبم آروم بگيره
... من قلبمُ
. از آرامش پُـر ميکنم
. تو حتي غذا هم نخوردي
گرسنه ـَـت نيست؟
. نه
فکر ميکني ميتوني درستِـش کني؟
. بايد تلاشمُ بکنم
چرا انقدر يه دنده اي؟
ميتونيم وقتي برگشتيم يه دونه جديدشُ براشون بفرستيم، هان؟
بيا بريم بيرون و خوش بگذرونيم، باشه؟
. نميتونم
. بايد درستِـش کنم
. نه، من ميتونم درستِـش کنم
... من کاري ميکنم که
. مثلِ روز اولش کار کنه
. برو بيرون، و خوش بگذرون . همه بيرونن
. خيله خب، ميرم
،يه خورده ديگه تلاش کن . و اگه نتونستي درستِـش کني بيا پيش ما
. باشه
. يونگ جه خانوم
چرا پيش اونا نيستين و باهاشون خوش نميگذرونين؟
من واقعا به اونـايي که کارايِ پزشکيِ . داوطلبانه تو جزيره ها انجام ميدن، احترام ميذارم
ولي فکر نميکنم منم بتونم همچين کاريُ بکنم . چون حوصله ـَـم خيلي سر ميره اينجا
. ميدونم که خيلي خودخواه و مادي گـرام
و اينم ميدونم که تو سرپرست اونُ . کنار خودت داري
. اينجوريَـم نيست که شرايط فعليمُ ندونم
،بخاطر همينم هست که کاراي بچگـانه ي زيادي کردم
. ولي همون کارا باعث شدن قلبم بلرزه
،نميخوام که دوباره حسرت بخورم
... پس حداقل ازت يه فرصت ميخواستم
. تا احساساتمُ از راه درستِـش باهات در ميون بذارم
!کار ميکنه
. درستِـش کردم
. جون يونگ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو * @Arirangland